Subtitles by OnDemandKorea
If it's not too much trouble...
Could you give me your shoes for a moment since you already trust my taste in art?
It's all in your hands now.
Don't worry about a thing, just trust me.
Let's get on with it.
Please sign here and the last page.
People say that God gives a person three chances in life.
But those chances are often hidden among seemingly-trivial choices and decisions.
Our lives continue without ever stopping.
And we encounter those chances several times in just a day.
But not everyone recognizes them.
They're awesome!
Making the right choices at the right timing...
That's what chance is.
Break her bone somewhere.
So she can't continue doing what she's doing.
She must be stopped.
Make her a cripple.
But once a choice is made out of its proper timing,
a tragedy begins.
Hello?
Yes.
OK, got it.
Ultimately...
Life is all about timing.
Is that true?
Yes, it was officially announced just now.
There's a shareholders' meeting tomorrow.
How come no one told me about this?
I just told you, Vice Chairperson told me to tell you.
How can this happen? He didn't say a single word to me about this.
I'm sorry to say this but...
I think you've been rejected.
What do yo mean?
Just that, you've been rejected.
Thrown away.
I was going to work really hard from now on.
I know, it's all about timing, isn't it?
(Episode 14: Timing)
Go on home, Honey.
- Come home early. - OK.
I told Mrs. Cheon what to make, have a great dinner.
I'll see you at home.
I like it when you use your country accent.
There are people around.
I have to stop using it.
OK, fine.
Gift tax is incredibly high.
That's why you set your salary high.
You pretty much pay for the gift tax with that amount.
You can pay the gift tax over time or all at once.
But...
If you sell your company to our funding group before that,
we can give you a down payment and you can use that to pay for the gift tax.
So salary doesn't really matter in this case.
Mr. Han?
I'll join your "seven princess" meeting tomorrow.
No!
You can't step a foot in that room!
I have to work on my paintings.
This is my studio room.
Where did you get that bag?
I designed it myself, actually.
Could you make me a bag too?
One of a kind that's perfect for me.
Yes, of course!
It's me, Ah-jin.
How about lunch tomorrow? Just you, me, and Gi-oak.
I'll pick a place near the gallery I work at. Is that OK?
That gallery where we had the auction.
I'm getting a doctor's note, I'm going to sue her.
How much do you want for you to leave this house?
How much do you want?
I'm an artist, you know.
I'm on a different level than you, you just sit around and do nothing.
Time is money. And do you know how important working space is
for an artist?
Of course you don't.
You know how many paintings have been destroyed already?
All this time I wasted...
Look.
I'll give you money, just leave.
How much can you give me?
That...
I'll talk to him about it.
This house is what you want, right?
I'll give you alimony matching to the price of this house.
Leave.
Hey you, Mistress!
I was going to settle things quietly and leave.
But you started to get on my nerves.
Let's make that clear.
You have a way of making me feel better about myself.
Mr. Ahn?
I have something to tell you.
We used to work together in a bar.
She went by the name of "Cho-hee" back then.
She was quite popular.
She's been in jail for fraud and embezzlement.
I'm not sure how she explained it to you but...
Is it true that she had a daughter who had leukemia?
No, it's all a lie.
Please be careful.
I've been watching it all long but I couldn't stand it anymore.
Don't trust Park Bok-ja too much.
I'm sorry, Mr. Ahn.
I should've told you this earlier.
I understand, you can leave now.
Bad timing leads to misfortune.
Cheers!
There has been no official announcement, that's why there's no media report, right?
It'll be on the news right after the shareholders' meeting tomorrow.
I knew there was a reason why it was so quiet.
His second son's the only one who knows.
But it's not like there's anything he can do about it.
On top of that...
I'm sure he has no idea about my plan of selling the company.
Come in, I have to talk to you about something.
I...
I want to start my life over with you.
I thought about this for a long time.
I'll bet my entire life on you.
So you also need to decide.
Is it me or her?
Seong-hee.
What? What happened to your face?
Did Ah-jin hit you?
Did you hit her back too?
Stop being ridiculous and make your choice.
A bruise on my face isn't what's important right now.
I...
I'm going to keep you even if I died fighting over you.
You're mine.
Yes.
Of course I'm yours.
I sent myself to you.
Stop it, it's not a joke!
But you know...
I'm never getting a divorce.
What?
Honestly speaking,
I think of you at night, and I think of Ah-jin during the day.
What?
So you just love my body?
But you love her mind? Is that what you mean?
No no, it's not like that.
To describe differently...
She's like my sun, and you're like my moon.
That sun!
Destroy it.
You're mine.
Seong-hee...
I had a long day at work today.
Dad gave all of his shares to that woman.
What?
What did you just say?
I'm getting a headache.
I think I need medicine.
Wait, wait.
What did you just say? Your company...
Is now in the hands of your stepmother?
It seems so.
You idiot!
What have you been doing all this time?
What do you mean?
I've been making love to you.
It's like I gave up the company to have you.
You're such an idiot! How stupid are you!
I made sure the reporters are definitely on my side.
You got them on your side?
Yes, of course, Mr. Han!
The world is more sentimental than you think.
It doesn't always cost a lot of money to move a person's heart.
You're amazing.
I knew there was something special about you!
I want to be as quiet as possible.
As quiet as possible?
I'll start preparing the next step.
Quietly.
I had a daughter.
But seven years ago...
She was diagnosed with leukemia.
That's how I ended up in jail, too.
I was asked to hurt Park Bok-ja, who is your wife now.
This person here...
She came to the gym I work in, and gave me an envelop full of cash.
This is all a show!
He's gotta be on the same side as this woman.
She planned this all!
Be quiet!
How can you make such a ridiculous claim?
Honey...
I'm OK.
Don't make it any worse than it is.
Don't trust Park Bok-ja too much.
Is it too late?
Lady.
I'm on my way to report you to the police for assault!
I should do the same and report you to the police too!
No way!
I never hit you!
But I did get hit, without a mistake.
I'm hurting everywhere.
My back, my butt...
I'm sure I should be in the hospital for at least 50 weeks!
What kind of a person are you?
- You knew it already, right? - About what?
About Dr. Jang and Gyung-hee.
You did, right?
I can tell.
How did you find out?
It's no small matter.
Someone might get killed.
Her husband found out.
Was it Dr. Jang who had someone beat up her husband in the parking lot?
No.
He said he really didn't.
Who said that?
Dr. Jang told his wife that it really wasn't him.
Of course he'd say that, why would he admit to it?
I bet no one would believe him.
It's no small matter.
He won't leave Dr. Jang alone.
She's pregnant with Dr. Jang's child!
This is the worst case scenario!
Have you been well?
Just so so.
You're sending your son overseas to study abroad? Sherman School?
Yeah, he's leaving next month.
I'm sure there's a lot on your mind.
Yeah, a bit.
Gi-oak said she's running late by 10 minutes or so.
Yeah, I heard.
Are you OK these days?
No, not really.
The entire district of Gangnam must know that I've been rejected by my husband.
Don't be ridiculous! That's no rejection.
If that's rejection, I've been rejected when I was a newly-wed!
Guys are so terrible, aren't they?
Hyo-joo.
Can I ask you for a favor?
I want to utilize your blog site.
Will you let me?
Yes, of course!
I'll help in any way possible.
Just let me know.
You're all here.
Why are you guys looking at me like that?
It's too embarrassing to put on make up as if nothing ever happened.
Why?
It's been a while, Gi-oak.
It's been such a long time!
You don't come to the yoga class anymore.
You moved?
Yes. How have you been?
Let's not ask that to each other.
Hm?
That's true, of course we're not well.
You're funny.
I must've really liked the guy.
I saw him with another girl.
That made me so mad.
I didn't know either, actually.
I didn't think I was so old-fashioned.
I must not fit the Gangnam profile.
That's what's different between women and men.
Men can sleep with women they don't love.
Women can't, unless they have feelings for the men.
It's always the women who fall in love, especially after sleeping with them.
It's a very unfair game to begin with.
I'm just going to pretend I'm totally fine and continue seeing him.
I'll give him what he needs, and I'll get what I need from him.
I'll just live my life like it's a deal.
I guess there's no more love in my life.
Of course there is.
I believe you'll find it.
True love is hard to be found at the right time.
I think love is all about timing, too.
Let's get some dessert.
Yes, Ma'am.
- Can we get 3 latte shakes? - Yes, right away.
Try them, they're really amazing here.
I have no doubt they are.
I need to use the restroom.
There's a huge problem!
I heard from my husband that Gyung-hee's husband found out about her and Dr. Jang.
This is getting so serious!
What?
I'm afraid Gyung-hee's husband might hurt Dr. Jang.
I'm so worried.
It's pretty difficult to be accepted as a member of the Seven Princesses.
They're all very intelligent and upright.
Yes.
Chairwoman.
I'll take you.
No, it's OK.
I'll call you if I need you after.
I'm meeting up some people for personal reasons.
Can you spend time with Mr. Ahn?
What?
He'll feel very lonely from now on.
Don't spread the new story even after the shareholders' meeting today.
You can release the story after I contact the PR Department.
You better not mess with me.
Otherwise...
You'll be the one thrown out of here.
Get out before you're totally embarrassed in front of your son!
The world doesn't care about the truth.
Whatever the world accepts becomes the truth.
Break her bone somewhere.
I'm not just going to leave her alone.
Can you do it?
No.
You have to do it.
You promised that you'd leave after Father's birthday.
I...
I'm never leaving this house, not even one foot.
What is it that you want?
Tell me what you want.
Tell me. What do you want?
What I want...
Yes, Mr. Han.
Yes, I'm almost there.
OK!
My husband farted in the room and it smelled so bad!
That's disgusting.
Tell me what happened.
Tell you what?
Ah-jin and that woman are living under the same roof!
There's gotta be something juicy going on!
Be quiet, you're making me feel worse.
Ah-jin's already having such a headache because the news spread all over town.
The wife and the mistress are living in the same house!
Have you heard?
The golfer's wife is pregnant.
But I heard it's not his kid!
Be quiet, that's ridiculous!
Lower your voices!
We're not in the side dish place.
Doesn't the owner of that place seem a little different these days?
She used to come with us every time we went to the sauna.
Now she doesn't.
It's because she got rich!
Money changes people.
She thinks she's now on a different level than us.
That's true, look at Park Bok-ja! Her life turned around completely.
It doesn't matter where you come from.
Money makes the person.
Oh, come on!
Maybe it's because it's a cheap brand.
It won't come off!
I had it shipped over from Russia.
You should all try it!
Are you new?
Yes, Ma'am.
You have a sponsor already?
Don't be like that.
Are you his sponsor?
Why would you have your boy do things like this?
He wanted to say hello, so I brought him along.
He's very good looking!
This tastes great! Cheers!
When's the new member coming?
Hello.
I'm Park Ji-young.
Let's make another toast.
Cheers!
Shall we give her the test then?
Let's bring out the teacher.
Please come in!
Cheers!
Shall we give her the test then?
Let's bring her out.
Please come in!
- She's in! - Bravo!
I'm sorry, did you wait long?
Why is my client so busy?
I have to start making a living now.
I'm sorry.
The trial's at 3 PM tomorrow.
OK.
I wanted to combine the suits with fraudulent transfer charge,
but I think that'll take too long.
So we'll do that separately, with Ji-hoo's custody issue.
OK, that sounds good.
We're guaranteed to win the divorce case,
so we'll win that first then move on to the others.
I trust your decision.
I want a quick decision from the first round of trials.
It can really be done, right?
Of course!
Thank you.
For what?
For helping me.
I'll do a lot of things for you to be thankful for.
You can look forward to it.
Did the defendant appoint a lawyer yet?
I heard no.
I think Yoon Seong-hee did, though.
I sent her the notice about the fraud lawsuit.
So the name of the owner of that house has already been changed to yours.
But she's living there now, insisting that it's hers?
And she filed a lawsuit.
Yes, that's right.
Do you plan to marry Jae-suc after Jae-suc and that woman get a divorce?
That's... Um...
Not sure.
What's wrong?
Mom.
He's about to lose his company.
- What? - It's driving me nuts!
Mom!
Dad!
How have you been, my princess?
Do you want to eat something nice?
I'm making your favorite, brownies!
Dad?
OK. Have a good time with Dad.
I love you, my princess.
Who is it?
Is it true? That the actual wife and the mistress are living together here?
Who are you?
I'm the head of the women's league in this town.
- I'm the secretary general. - I'm the auditor.
I'm a staff member.
It makes the whole building look bad, isn't that just too absurd?
People are talking about this house online!
Oh no, what should be done?
I apologize, I do feel very embarrassed.
Come in for a second.
And for your information... I'm the wife.
The mistress is out for now.
Come in.
My daughter, what are you listening to today?
Let's listen to it together, Dad.
But you don't like this type of songs.
I want to understand you.
No matter who says what...
I...
Love you, Dad.
I'm sorry.
I'm sure Hansel and Gretel's dad had a reason, too.
I'm sure Cinderella's dad had a reason, too.
I'm sure you must've had your reasons.
What should I do now?
Think about what the lawyer said earlier.
He asked if you signed anything when you took over the house.
Why didn't you answer him?
There was something about the change of ownership, but
there were so many documents that day, I just signed them all.
They're at home?
Yeah, must be.
Where?
So that's when I took off his pants!
You should've at least bought him a car!
I already got his pants off, no need to buy him a car!
They're so disgusting.
They just have money, that's all.
They live just like the lowly-lives.
What is it that you want?
Tell me what it is that you want.
Say it.
What do you want?
Woo Ah-jin...
I can finally give you a clear answer on what I want.
Cash!
The upper class doesn't mean anything.
It's just all about cash!
Don't kiss me.
Why not?
Just don't.
I'm going to wash up first.
Take it.
I'm just not in the mood to roll around the bed with you.
Hyo-joo.
What?
You must...
Really like me.
No, it's not like that.
Oh, that's right.
You said one of your friends is dating my friends from the yacht?
Who is it?
I don't know her name.
- Is he a player? - No, not him.
He worked at a bar for a month but quit because he didn't like it.
It's not easy to just date for money.
Who's the woman?
You can tell me if I show you pictures, right?
I'm not supposed to tell you.
My friend asked me to keep it a secret.
- They're still dating? - Yeah.
They're in love.
You really want me to just leave?
Yeah, go on.
Come on, let's just do it.
I said, leave!
Jae-suc.
Remember all the contracts and agreements I signed when you gave me the house?
We signed something, you said it was for formality.
Seong-hee.
- We... - I...
Am going to die in this house.
Where's the agreement?
She didn't sign on any paper saying that the actual owner is still you, and that
it's just her name on the ownership document. right?
Was that what I signed?
Excuse me.
It's not what's important right now.
The two of you...
We need to talk.
Listen carefully to what I'm about to say.
It's an important announcement.
Hello, the residents of this building!
I'm a resident in Building 105, Unit 303.
I need to apologize for something.
Building 105, Unit 303, is currently occupied by a wife and a mistress.
It has become a source of many issues and rumors over ownership.
I do offer my most sincere apology over such matter, which caused the image of
of this building to be affected negatively.
I promise to quickly resolve this matter,
and work to restore the good name of this building for the public.
I will quickly bring an end to the absurd situation of living with a mistress
whom my soon-to-be-ex-husband is cheating with.
Thank you for your understanding.
I also hereby ask for your participation in creating a great living environment.
Thank you, and I wish you happiness.
Imagine what I had to go through for me to live here.
My daughter is living with my mother now.
What a crazy whore!
You can't leave her alone!
It's your husband's fault.
I'm sorry, all of you in the women's league.
I'll resolve it quickly.
We must restore the high-class image of this building.
I need your help for that matter.
We'll help in any way possible.
How about a signature campaign for "Creating an Upright Living Environment"?
I need to make my important announcement.
But she threw the first punch!
I can't believe this.
It's so embarrassing! Unbearable!
Let's sue her for defamation of character.
Hello?
What?
Chairman Ahn Tae-dong of Daesung Pulp handed over his entire share holdings
of 53.41% to his wife, Park Ji-young, who is also the vice chairperson
of the company.
This news has caused quite a shock in the financial market.
Daesung Pulp, 30 years after its establishment, is now under
a new ownership with Park Ji-young.
Did you see the news?
Daesung Pulp's got a new owner.
Let's talk to Dad face to face tomorrow.
I heard the company's doing really well these days.
That's what I mean!
Let's ask for shares of our own, and take part in running the company, too.
I can be a director, and you can be a managing director!
Forget it.
I'll leave as soon as I get my shares.
I'm going back to America.
With Joo-mi?
Yeah.
You're a funny couple.
The squid is too burned!
It's too hard, I can't even chew it.
You should've made it then.
And why would you mix soy sauce with mayo?
That's how people eat it these days.
This is Gangnam style?
Just Korean style.
The ownership has been changed to Park Ji-young.
Honey?
Yes.
There's nothing to worry about.
I'll take care of it until the end.
Even if we sell the company, I'm sure people will blame me instead of you.
I understand, and I trust you.
We make a great match, we've been destined.
Yes, I feel the same.
I want to live with you for a long time, live happily ever after.
Me too.
But...
Things never turn out the way you want in life.
Thank you.
If I end up hating you too...
Then you'd have no one on your side in this entire world.
You said, "I'm sorry," and gave me 80 dollars you had in your wallet.
That day...
I forgave you.
I'll give you back the 80 dollars you gave me.
Things are different now.
People in the high class...
It's like their blood is different.
I'm not the Park Bok-ja you used to know.
Thanks for the meal!
It was fun tonight.
I'll see you tomorrow!
Hello, you're the driver?
You're going out? It's so late.
I need to meet people from my business management class.
They want to buy me a drink for being the new owner.
I see...
Go ahead and get some sleep.
Pack your things and get out first thing in the morning.
Get out of my sight!
What's wrong, Cho-hee?
You told Mr. Ahn about me, right?
I can tell by just looking at your face.
You know how tough my life has been?
You know how many people...
Stepped on me, and ignored me?
I had to constantly worry about how people looked at me.
That's one thing I learned from the past.
I...
Can see everything.
I felt like you're throwing me away.
That's why.
I knew you'd do something like this, that's why I'm throwing you away.
I guess was right.
I...
I am throwing you away.
First thing tomorrow.
Get out of this house.
If you try anything funny again...
I'll kill you.
Mom?
Is something bothering you?
No, why?
It's all over your face.
Maybe because your soul is so clean.
I read that in a book last night.
People whose souls are clean can't hide their emotions from their faces.
You're a genius, Ahn Ji-hoo.
It's gotta be something else, not about Dad.
Wow!
Your eyes look sad when it's about Dad.
But your eyes now are... Let's see...
They're angry.
I look angry?
Yeah.
Then I better release my anger.
Yes, you should.
Then you need to go to bed.
I guess so!
What an idiot.
- Hello. - Can I see you now?
I have to meet some people right now.
How about tomorrow?
I have something to tell you, too.
OK, let's meet tomorrow afternoon.
OK.
What? Is that true?
Dad gave her all of his shares?
All of them?
He's gotta be sick! Or he's gone mad!
How can things turn out this bad?
Let's gather our strengths together and get out of this crappy situation.
Let's meet Dad tomorrow and tell him to take them back.
Jae-gu? Jae-suc?
No...
I'm busy tomorrow.
What can you be busy with over this?
I have to go to court, it's my divorce trial!
I have to go to my divorce trial tomorrow!
What do I go?
This is terrible.
You'll be on the news if you try to grab me by the hair or something.
So think harder about the consequences in the future.
Your husband ruined my daughter's life
Oh, really?
You mean you weren't actually in love?
Love can help you overcome any kind of hardship.
You loved a married man without preparing for something like this?
I'm going to court tomorrow, you should come.
You should know what's going on so you can get ready, too.
I better get going.
I should've introduced you first.
I'll formally make that introduction now.
This is Park Dong-ju, the head of Samgcheong Boilers.
The company went public just now.
This is Yoo Young-ha, the head of Zen Construction.
She also invested heavily into the film industry,
buying a studio tomorrow.
And this is...
My name is Choi Ja-sil.
I came up on some cash after selling my company back in the day, like you.
I ran some funding companies with that capital.
She's the head of CJS Investment Banking.
She's got a huge hand into the black economy.
No need to introduce myself.
You all know that my company is doing really well these days, right?
I like her already!
How much were you thinking?
7.5 million dollars in cash,
additional 2 million in "the Eight Princess" joint account.
Deposit first before stocks are distributed.
You don't have to buy it if you don't want.
We'll have to discuss it first, right?
Let's discuss together here.
I'm a member here too, right?
OK, let's make it transparent.
How about another round?
Cheers!
The company...
I think someone wants to buy it soon.
What?
I told some people about selling it.
A few people are interested.
You didn't talk to me about it.
But it's a good thing.
Let's not say anything to your children yet.
Yeah, no need to cause a mess.
Oh, that's right.
Did you know today's Jae-suc's divorce trial?
Honey.
Yes?
I...
Can't leave you.
- What are you talking about? - I trust you.
Why does it sound like you actually don't trust me?
I forgot that I have a meeting to attend.
Enjoy your breakfast.
Honey!
Yes, Mr. Han.
I think we need to speed up the process.
Yes.
Please do.
Case number 2017101125.
We hereby begin this divorce trial.
Are both parties present?
They couldn't agree on the terms during mediation?
You can start first with the claim.
The claimant and the defendant are a legally married couple.
They have one child together.
Around October of 2016, Ahn Jae-suc, the defendant, began to
be involved in an inappropriate relationship with his daughter's
art teacher, Yoon Seong-hee. This caused the marriage to fail.
Ahn Jae-suc continued in his lewd behavior and started to live with Yoon Seong-hee.
This is enough of a reason to cause a divorce according to
the civil laws of conduct.
His actions broke value and trust of the marriage, thus he is responsible.
This is the direct cause of divorce.
Defendant, you don't have a legal counsel?
No, I don't.
Do you have anything to day?
You can take courage and speak your mind.
I love my wife.
I do not wish to go through a divorce.
I proclaim this in the presence of a judge and the law.
I!
Will break up with the other woman.
Do you have anything to day?
You can take courage and speak your mind.
I love my wife.
I do not wish to go through a divorce.
I proclaim this in the presence of a judge and the law.
I!
Will break up with that woman.
Which woman?
The other woman, not my wife.
He made this decision today.
No, I made this decision yesterday.
That doesn't alter my decision.
Ah-jin! I love you!
Claimant, say what you want to say.
My legal counsel told me about the weight of marriage.
He said that the weight of the marriage to him was different from that of mine.
I do have a confession to make to my husband, a bit of an apology.
The weight of the marriage I considered for myself was just as light as
how my husband thought of it.
He gave me a ride in the most luxurious before we were married.
It was a cold winter night, and he turned on the heater for me.
The heat began to warm up my body right away.
Then my husband opened the sun roof.
A heater and the open sun roof...
They felt so refreshing.
That's...
When I decided to marry him.
I thought, "He can provide me the most comfort in my life."
That's what marriage was like to me.
I realize now how foolish that decision was.
I feel like both parties said what they want to.
As both parties made their cases, I'll go ahead and make my decision.
The divorce suit made by the claimant, Woo Ah-jin,
is approved for the divorce as requested by her.
Wait, it's not fair.
This doesn't make any sense, Your Honor.
Your Honor?
Can't you hear me? Judge!
Mr. Ahn.
The company shares...
The vice chairperson sold all the company shares to a private equity funding group.
And I can't in contact with her...
At all.
My title is Vice Chairperson, but I have no shares in this company.
I've been thinking about that, actually.
Really?
What's the point of expanding the company? There's no one to pass it on to.
We should liquidate and keep the cash while the company's doing so well.
Thank you.
Hello?
Ah-jin.
Ms. Park, Mr. Ahn had a stroke!
Chairman's had a stroke.
(Woman of Dignity)
MK Capital is now the biggest shareholder of Daesung Pulp.
You sold it without Father's knowledge.
Chairman did agree to sell it.
I told you we have to fire her.
Why didn't you listen to me?
You took the company on your own?
Give us our share!
Why are you doing this to me?
Where's Park Bok-ja? Aren't you on your way to her?
How much is she paying you?
She's like a bat!
I'll give you back your husband.
But give me back my paintings.
What do you think you're doing?
Just live with him for the next 100 years, and keep painting!
What?
I give you 15 days!
This picture will be all over the news if you don't leave by then!
Don't try stuff on me, we're on the same boat.
Do you want to take the company back?
Are they dating?
Ah-jin's not like that.
But you never know!
What should I do?
I tracked her phone.
What should I do?
Let's kill her. She needs to die.
That's the only way.
Subtitles by OnDemandKorea